Diferença entre do e make em inglês

Quando usar do ou make?

Todos já pensaram sobre isso em algum momento, uma das muitas expressões em que não temos certeza se devemos usar make ou do. 

É normal, existem muitos e não há regras claras e confiáveis para isso. Por isso me dediquei a compilar algumas das principais, embora haja muitas exceções, mas como guia elas são muito úteis. Em outros casos, só temos que memorizar a opção correta. 

Usamos do nos seguintes casos:

1) Para os afazeres de casa: do the laundry, do the housework, do the dishes, do the chores, do the cleaning, exceto make the bed. Se falamos em fazer comida ou bebida, usamos make: make a cake, make dinner, make lunch, make a steak… ou make a cup of coffee ou tea. Embora haja também alguma exceção: do the cooking. 

2) Quando valorizamos uma ação ou perguntamos sobre ela: do well/ bad/great… ou do nothing/something/anything.

 

Make é usado, além dos exemplos discutidos acima, nos seguintes casos:

1) Quando se fala em criar, fazer ou fabricar. Por exemplo: make a cake ou make a sandcastle. 

2) Quando você fala sobre a reação que algo produz para alguém: make me crazy, make you happy, make me smile, etc.

3) Com expressões como make a speech/suggestion/comment/request…

4) Quando falamos sobre o material de que algo é feito, sua origem ou quem é o autor: made in China, made from oil, made by myself…

Existe uma quantidade inumerável de exemplos. Nós podemos ver um pouco mais.

 

Do	Make
Do a search	Make money
Do an exam	Make an effort
Do a course	Make a call
Do the homework	Make a fortune
Do housework	Make a mistake
Do gardening	Make friends
Do shopping	Make a plan
Do exercise	Make a presentation

   *Este artigo faz parte do meu livro "Dúvidas de inglês, expressões e phrasal verbs", a venda na Amazon e outras plataformas.