
Travel pode ser um verbo, viajar, ou um
substantivo, viagem, que costuma ser usado no plural. Geralmente é encontrado
no singular em expressões como travel document, travel agency, travel plan…
When
I was a kid I used to travel a lot
with my parents.
Quando eu era
criança eu costumava viajar muito com os meus pais.
All travels I made to Asia were amazing.
Todas as viagens
que fiz para Ásia foram surpreedentes.
Trip é um substantivo que podemos traduzir
como viagem. Implica uma breve visita e, por vezes, refere-se a uma viagem com
vários trajetos. Seu uso pode estar relacionado à necessidade de expressar a
natureza do deslocamento.
Aparece em expressões como round
trip, business trip, boat trip…
I
really enjoyed my trip to Spain and
Portugal.
Aproveitei muito
minha viagem para Espanha e Portugal.
Journey é um substantivo que podemos traduzir
como trajeto. Se refere exclusivamente ao deslocamento que se realiza entre
pontos. Diremos: bus journey, the journey to
school… Do mesmo modo, quando falamos de uma viagem espiritual ou
intelectual também se utiliza journey (intellectual journey o
spiritual journey).
The journey from Sevilla to Málaga took 3
hours.
O trajeto de
Sevilla a Málaga durou 3 horas.
Voyage, é igual a travel, pode ser um
verbo, viajar, ou um substantivo, viagem, mas (quase) sempre referindo-se a viagens
que são feitas cruzando o mar ou o espaço.
After
a long voyage through the ocean he
found the island.
Depois de uma
longa viagem através do oceano, ele encontrou a ilha.
Este artigo faz parte do meu livro Palavras confusas em inglês e vocabulário de nível avançado que podem encontrar aqui. Foi traduzido para o português de Brasil por Beatriz Antunes.
Este artigo faz parte do meu livro Palavras confusas em inglês e vocabulário de nível avançado que podem encontrar aqui. Foi traduzido para o português de Brasil por Beatriz Antunes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário